至高のひとときを
穏やかに、鮮やかに照らす
情緒ある日本伝統の明かり
和火 「粋／華／極」
鉄の粒子が金花を咲かす
紗火 「神威 金／銀」
大切な人との幸せな時間に。
現代調の駿河伝統手持花火「義助」を
どうぞご堪能くださいませ。
※特許申請中／商標取得済
「粋／華／極／神威 金／神威 銀」 各１本入り
１セット 3,000円（税別）＋送料
Your supreme moments of
joy are lit up in a subtle yet vivid way.
The lights of the traditional Japanese atmosphere.
Wabi (Japanese fire) “Iki/Hana/Kiwami”
Iron particles are transformed into golden flowers.
Sabi (silk gauze) “Kamui Gold/Silver”
Enjoy our modern interpretation of the traditional
handheld fireworks of Suruga Province,
“Yoshisuke”, for a contented time with your loved ones.
*Patents – patented and pending
*Trademark – pending
「神威 金」（丸いゴールドの花火）
「神威 銀」（丸いシルバーの花火）
鉄の粒子からなる火花が、美しい金色の花となって連続的に花開きます。
球体付きのため、立体感ある火花を楽しめます。
※金／銀の外見は異なりますが、共通の火薬が使われた同種の花火です
“Kamui (Dignity of God) Gold” - Round, gold fireworks
“Kamui Silver” – Round, silver fireworks
These fireworks, made with iron powder, sparkle in the air to display sequences of golden flowers. The three-dimensional effect can be enjoyed due to the round bulb attached to the stem of the fireworks. *Although the paint on those fireworks is different, being gold and silver, they are actually the same kind of firework and made with identical gunpowder.
「粋」（黒×シルバーの花火）
素材が空気中で発火して、まばゆい閃光を連続的に発します。
その様子はまるで金色の鈴が辺り一面に舞っているかのようです。
“Iki” (trendy) - black and silver fireworks
The materials ignite in the air and dazzling lights are displayed in sequence. The fireworks display seems like golden bells dancing around.
「華」（黒の花火）
木炭と鉄を含んだ素材が発火すると、橙色の火花と金色の火花が舞い散ります。
しなやかな柳の枝のように咲く花をご鑑賞ください。
“Hana” (gorgeous) - black fireworks
When the materials including charcoal are ignited, orange and gold sparks are scattered around. Enjoy golden flowers blooming and their stems.
「極」（黒×ゴールドの花火）
火薬の特殊な組み合わせによって、金色に点滅する火花が生じます。
明暗を繰り返す光の表情にどうぞご注目を。
“Kiwami” (ultimate) - black and gold fireworks
A special mixture of gunpowder is used to create blinking gold sparks.
Enjoy the expression of flashes which create brightness and darkness alternately.
