弾ける音とともに、小花のような火花咲く
陽炎 夢染 花明り。
夜の間に広がる、新葉のごとく瞬く火花
灯。
「結華」は金色に輝く棒状の「灯」（ともしび）と、
丸い玉をつけた桃色の「夢染」（ゆめそめ）、
薄橙色の「陽炎」（かげろう）、
杏色の「花明り」（はなあかり）のセットです。
甘やかなパステル調の外見と優美な金や紫などの
色を放つ火花は、
代々受け継がれてきた火薬の配合に現代のエッセンスを
取り入れて創り出しました。
※特許申請中／商標取得済
「灯」２本「陽炎／夢染／花明り」 各１本入り
１セット 3,800円（税込）＋送料
Sparks bloom like florets, making popping sounds with
Kagero (Haze), Yumesome(Shades of Dreams),
and Hana Akari (Flower Light).
Sparks blink like spring buds and spread in the night sky with
Tomoshibi (Lamplight)
The YUKKA set consists of different kinds of fireworks:
"Tomoshibi ” (Lamplight) the golden sticks,
"Yumesome" (Shades of Dream) with a pink ball,
"Kagero" (Haze) in pale orange,
and "Hanaakari” (Flower Light) in apricot pink.
The fireworks in sweet pastel colours create graceful
golden and purple sparks once they are lit. They are
a fruit of modern design and the art of gunpowder,
which has been passed down from generation to generation.
*Patent pending / trademark pending
灯 TOMOSHIBI
（ともしび：ゴールドの棒状の花火/2本）
赤みを帯びた金の火花。
細雨のような音と景色が広がります。
Lamplight
Tomoshibi
It creates reddish gold sparks,
With sound and scenery like a light shower.
夢染 YUMESOME
（ゆめそめ：丸いピンクの花火）
青をまとった紫の火花。
たくさんの小花が次々に瞬きます。
※丸玉の花火３種は同種の火薬を使い、色に個性をもたせた花です。
Shades of Dream
Yumesome
Purple sparks with blue shade impress,
Withing which their florets blinking one after another.
陽炎 KAGERO
（かげろう：丸い薄ピンク色の花火）
ぬくもりのあるオレンジの火花。
パチパチとリズミカルに舞い散ります。
Haze
Kagero
Warm, orange sparks are scattered,
Crackling, and rhythmically.
花明り HANAAKARI
（はなあかり：丸いオレンジ色の花火）
透明感をたたえたオレンジの火花。
幾重にも重なり辺りを照らします。
Flower light
Hanaakari
Orange sparks, which are semi-transparent,
Illuminates atmosphere with multiple layers.
